பல்லவி
1த்3வைதமு ஸுக2மா அத்3வைதமு ஸுக2மா
அனுபல்லவி
2சைதன்யமா வினு ஸர்வ ஸாக்ஷி
விஸ்தாரமுகா3னு தெல்புமு நாதோ (த்3வை)
சரணம்
க3க3ன பவன தபன 3பு4வனாத்3யவனிலோ
நக3 த4ராஜ ஸி1வேந்த்3ராதி3 ஸுருலலோ
ப4க3வத்3ப4க்த வராக்3ரேஸருலலோ
பா3க3 ரமிஞ்சே 4த்யாக3ராஜார்சித (த்3வை)
பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
த்3வைதமு/ ஸுக2மா/ அத்3வைதமு/ ஸுக2மா/
துவைதம்/ சுகமா/ அத்துவைதம்/ சுகமா/
அனுபல்லவி
சைதன்யமா/ வினு/ ஸர்வ/ ஸாக்ஷி/
சைதன்யமே/ கேள்/ யாவற்றிற்கும்/ சாட்சியே/
விஸ்தாரமுகா3னு/ தெல்புமு/ நாதோ/ (த்3வை)
விவரமாக/ தெரிவிப்பாய்/ எனக்கு/
சரணம்
க3க3ன/ பவன/ தபன/ பு4வன/-ஆதி3/-அவனிலோ/
ஆகாயம்/ காற்று/ நெருப்பு/ நீர்/ ஆகியவற்றிலும்/ புவி/
நக3/ த4ர/-அஜ/ ஸி1வ/-இந்த்3ர/-ஆதி3/ ஸுருலலோ/
மலையை/ சுமந்தோன்/ பிரமன்/ சிவன்/ இந்திரன்/ முதலான/ வானோரிலும்/
ப4க3வத்3/-ப4க்த/ வர-அக்3ரேஸருலலோ/
கடவுள்/ பக்தர்களில்/ தலைசிறந்தோரிலும்/
பா3க3/ ரமிஞ்சே/ த்யாக3ராஜ/-அர்சித/ (த்3வை)
நன்கு/ திருவிளையாடல் புரியும்/ தியாகராசனால்/ தொழப் பெற்றோனே/
குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
4 - த்யாக3ராஜார்சித - த்யாக3ராஜ நுத
மேற்கோள்கள்
விளக்கம்
1 - த்3வைதமு - அத்3வைதமு - த்வைதம் - பரமான்மாவும் சீவான்மாவும் வேறெனல்; அத்வைதம் - பரமான்மாவும் சீவான்மாவும் ஒன்றேயெனல். பல பாடல்களில் தியாகராஜர் இதுபற்றி கேள்விகள் எழுப்பியுள்ளார். ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பினில் விவரங்கள் தரப்பட்டுள்ளன - அவற்றினை நோக்கவும்.
2 - சைதன்யமா - ஸர்வ ஸாக்ஷி - சைதன்யம் - தன்னுணர்வு; தியாகராஜர் ராமன் தனக்கு விருப்பமான (இஷ்ட) தெய்வம் என்று குறிப்பிட்டுள்ளார; ஆனால் அவர் ராமனை பரம்பொருளாக வழிபட்டார்.
3 - பு4வன - பொதுவாக இச்சொல்லுக்கு இவ்விடத்தில் 'நீர்' எனப் பொருள்.
ஆகாயம், காற்று, நெருப்பு, நீர், புவி - ஐம்பூதங்கள்
Top